【22】鲁孝公义保臧氏。初，孝公父武公与其二子——长子括、中子戏——朝周宣王。宣王立戏为鲁太子。武公薨，戏立，是为懿公。孝公时号公子称，最少。义保与其子俱入宫养公子称。括之子曰伯御，与鲁人作乱，攻杀懿公而自立，求公子称于宫中，入杀之。义保闻伯御将杀称，衣其子以称之衣，卧于称之处，伯御杀之。义保遂抱称以出，遇称之舅鲁大夫于外。舅问：“称死乎？”义保曰：“不死，在此。”舅曰：“何以得免？”义保曰：“以吾子代之。”义保遂抱以逃。十一年，鲁大夫皆知称之在保，于是请周天子杀伯御，立称，为孝公。

鲁孝公的义保臧氏。最初，孝公的父亲武公与他的两个儿子长子括、次子戏一一朝见周宣王，周宣王立戏为鲁太子。武公死后，戏继位，这就是懿公。当时孝公号为公子称，年龄最小。义保带着儿子进入宫中抚养公子称。括的儿子名叫伯御，和鲁人发动叛乱，杀死懿公自立，又到宫中寻找公子称，想杀死他。义保听说伯御要杀公子称，就把称的衣服穿在自己儿子的身上，让儿子睡在公子称的床上，结果被伯御杀死。义保抱起称逃出宫，在宫外遇到称的舅舅鲁大夫，鲁大夫问：“称死了吗？”义保说：“称没有死，他在这里。”舅舅问：“称是怎么免于一死的？”义保回答说：“我用我自己的儿子代替了称。”于是义保抱着称逃了出去。十一年，鲁大夫都知道称在义保那里，就请求周天子杀掉伯御，立称为诸侯，是为孝公。

【23】秦攻魏，破之，杀魏王，诛诸公子，而一公子不得。令魏国曰：“得公子者，赐金千镒；匿之者，罪至夷。”公子乳母与公子俱逃。魏之故臣见乳母，识之，曰：“乳母固无恙乎？”乳母曰：“嗟乎！吾奈公子何。”故臣曰：“今公子安在？吾闻秦令曰，有能得公子者，赐金千镒；匿之者，罪至夷！乳母傥知其处乎？而言之，则可以得千金；知而不言，则昆弟无类矣！”乳母曰：“吁！我不知公子之处。”故臣曰：“我闻公子与乳母俱逃。”曰：“吾虽知之，亦终不可以言。”故臣曰：“今魏国已破亡，族已灭矣！子匿之，尚谁为乎？”母曰：“吁！夫见利而反上者逆，畏死而弃义者，乱也。今持逆乱而以求利，吾不为也。且夫凡为人养子者，务生之，非为杀之也，岂可以利赏畏诛之故，废正义而行逆节哉？妾不能生而令公子禽矣！”乳母遂抱公子逃于深泽之中。故臣以告秦军，追见，争射之。乳母以身为公子蔽矢，矢著身者数十，与公子俱死。秦君闻之，贵其能守忠死义，乃以卿礼葬之，祠以太牢，宠其兄为五大夫，赐金百镒。

秦国攻破魏国，杀掉魏王，还杀掉了魏王的几个公子，但是有一个公子没有找到，于是秦国就在魏国传令：“有找到公子的人，赏赐一千镒金子；有隐藏公子的人，一经发现就要杀掉他的全族。”幸存的公子与乳母一起逃走了。魏国的一个旧臣看到乳母，认出了她，就说：“乳母别来无恙？”乳母说：“哎呀，应该怎么样救公子呀？”旧臣说：“公子现在在哪里？我听说秦国下了令，谁找到公子，赏赐一千镒金子；谁隐藏公子，就诛灭他全家。乳母知道公子的住处吗？如果说出来，可以得到千镒金子；如果你知道不说出来，你的兄弟就活不成了！”乳母说：“哎，我不知道公子在哪里。”旧臣说：“我听说公子是和你一起逃走的。”乳母说：“我即便知道，也不会说出来。”旧臣说：“现在魏国已经灭亡，魏王宗族也被消灭，你隐藏公子，为的是谁呢？”乳母说：“唉，见利眼开的人真的是大逆不道，怕死而弃义的人就是乱臣贼子。现在持逆作乱谋求利益，是我不愿意做的，况且替人抚养孩子，为的是让他生存下去，并不是为了杀死他，我怎么能因为求利怕死而抛弃正义呢？我不能为了自己活命就把公子告发出来。”于是，乳母抱着公子逃到深山里面。旧臣将公子的行踪报告给秦军，秦军追上去，争着用箭射死他们。乳母用身体为公子挡箭，身上的箭多达几十支，最后她与公子一起被射死。秦君听说了这件事，非常欣赏乳母竭忠尽义的行为，就下令按照卿的规格埋葬她，而且用太牢祭祀她，还封她的哥哥为五大夫，并赏赐百镒金子。

【24】唐初，王世充之臣独孤武都谋叛归唐，事觉诛死。子师仁始三岁，世充怜其幼，不杀，命禁掌之。其乳母王兰英求自髡钳，入保养师仁，世充许之。兰英鞠育备至。时丧乱凶饥，人多饿死，兰英乞丐捃拾，每有所得，辄归哺师仁，自惟啖土饮水而已。久之，诈为捃拾，窃抱师仁奔长安。高祖嘉其义，下诏曰：“师仁乳母王氏，慈惠有闻，抚育无倦，提携遗幼，背逆归朝，宜有褒隆，以锡其号，可封寿永郡君。”

唐朝初年，王世充的大臣独孤武都密谋叛变，归顺唐朝，事情败露被杀。他的儿子师仁只有三岁，世充可怜他幼小，没有杀他，命令放在宫中抚养。师仁的乳母王兰英请求自己剃去头发，用铁圈束颈，自愿入宫抚养，王世充答应了她。兰英抚养师仁，无微不至。由于战乱和饥荒，很多人饿死了，兰英到处乞讨、捡拾，只要得到一点吃的，就拿回去给师仁吃，而她自己只是吃点土、喝点水而已。过了很长时间，她谎称去捡拾谷子，却偷偷抱着师仁跑到长安。唐高祖嘉奖她的仁义，下诏说：“师仁的乳母王氏，以慈惠而闻名，抚育别人的遗孤，不知疲倦，而且怀抱遗孤背逆归朝，应该给以褒奖，赐以称号，特册封她为寿永郡君。”

【25】五代汉凤翔节度使侯益入朝，右卫大将军王景崇叛于凤翔，有怨于益，尽杀其家属七十余人。益孙延广尚襁褓，乳母刘氏以己子易之，拖延广而逃，乞食于路，以达大梁，归于益家。呜呼！人无贵贱，顾其为善何如耳！观此乳保，忘身殉义，字人之孤，名流后世，虽古烈士，何以过哉！

五代后汉凤翔节度使侯益入朝谒见皇上，右卫大将军王景崇在凤翔反叛，他跟侯益有仇，就杀死侯益七十多个家人。侯益的孙子延广还在襁褓之中，乳母刘氏用自己的儿子替换了延广，抱着延广逃跑，沿路乞讨，终于到了大梁，回到侯益的家中。人没有贵贱之分，关键是看他有没有做好事。看这些乳母，舍身取义，替别人抚养孤儿，名传后世，即便是古代那些坚贞不屈的刚强之士，也未必能超过她们啊！

“中华家训导读译注丛书”出版缘起

导读