[8] 含敛之物:放在死人口中的金玉之类物品。香楮(chǔ):指焚香烧纸。楮,冥币,纸钱。在临淄县北村,有一口井干枯了,村民甲、乙两个人缒到底部去淘井。他们挖了一尺多深时,挖到了一个骷髅,一不小心把它打破了,发现口中含着黄金,他们高兴地放进了腰包。又继续挖,又找到六七具骷髅,他们把骷髅全部打破,却没有再发现金子。在骷髅旁边还有两只瓷瓶,一只铜器。铜器有两臂合抱那么大,重几十斤,两侧还有两只杯,不知道有什么用,色彩斑斓,光怪陆离。瓷瓶也很老,不是近时的款式。从井里上来以后,甲、乙两人都昏死过去。过了一会儿,乙苏醒过来,说:“我是汉朝人。遇到王莽篡政,天下荒乱,全家人都跳到井里。恰好有少量的黄金,于是放在口中,确实不是死人入殓时放在嘴里的东西,不是人人都有的。为什么要把所有人的头颅都打碎呢?实在是太可恨了!”村民焚香烧纸钱一起祷告,答应替他们重新下葬,乙才痊愈,而甲却再没有复活。
颜镇孙生闻其异 [10] ,购铜器而去。袁孝廉宣四得一瓶 [11] ,可验阴晴:见有一点润处,初如粟米,渐阔渐满,未几雨至,润退,则云开天霁。其一入张秀才家,可志朔望 [12] :朔则黑点起如豆,与日俱长,望则一瓶遍满,既望 [13] ,又以次而退,至晦则复其初 [14] 。以埋土中久,瓶口有小石黏口上,刷剔不可下。敲去之,石落而口微缺,亦一憾事。浸花其中,落花结实,与在树者无异云。[10] 颜镇:颜神镇。明清之际属青州府益都县,在今山东青州西南。袁孝廉宣四:袁藩,字宣四,淄川县人。康熙二年(1663)举人。与蒲松龄有很深的交情,是作者的词友,在词作方面两人酬唱最多,计有《念奴娇》五阕,《贺新凉》六阕,《一剪梅》、《临江仙》、《钗头凤》、《瑞鹧鸪》、《蝶恋花》各一阕,共十六阕。袁藩去世,蒲松龄写了《念奴娇·挽袁宣四》,给以深切的哀悼:“三秋淫雨,日倦倦相与,投桃报李。返驾无期,人道是,萌水松篱逝矣。藤茧犹新,笔花似故,谁信人真死!窥园不见,还疑暂复归耳。遐想潇洒生平,吟髭拈断,了才思如绮。不道堂前燕子来,回首河山非是。古往今来,茫茫泉路,下曾无雁鲤。夜台寥阔,知君何处栖止?”
[12] 朔:阴历每月初一。望:阴历每月十五。既望:望日的后一天,即阴历每月十六。
[14] 晦:阴历每月最后的一天。颜镇的孙生听说这件事后很惊异,把那件铜器买回去。袁宣四举人得到其中一只瓷瓶,可以用来检验天气的阴晴:天阴时,就可以看见有一点儿湿润的地方,起初像是一粒米那么大,渐渐地宽阔圆满起来,不一会儿雨就会下来了;等到湿润消失,就会云开天晴。另一只古瓶到了张秀才家,可以用来显示朔望:初一这天,瓶上就会出现像豆子大小的黑点,随着时间长大;到了十五这一天,整个瓶子上都布满了黑点;过了十五,又会渐渐地退去;到月末最后一天,就会恢复到原来的样子。因为埋在土里的时间很长,瓶口上黏了一块小石头,怎么刷、剔也弄不下来。等到敲它时,小石头掉了,但瓶口也有了一个小缺口,倒也是件令人遗憾的事情。把花浸在瓶子里,花落后可以结果,和在树上长着的没有什么不同。
元少先生在题目中称先生,这是《聊斋志异》唯一的一篇,可见韩元少的文章道德在蒲松龄心目中的地位;作者写韩元少为幽冥中阎王的家庭教师,也可以想见韩元少的文章道德之不凡。虽然作者意在表彰韩元少,但所描写的聘用教师的礼仪,也给我们勾画出明清时代教师生活的民俗细节。